1
00:00:17,809 --> 00:00:20,103
¡Se produjo un incendio en la parte trasera del edificio!

2
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
Encuentra quién mató a Momoka.
Y quemarlo en el "fuego del ajuste de cuentas".

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
¿"Caza de brujas"? Esto suena interesante.

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
El juego ha comenzado.

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
Hola.

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,250
Bueno, ¡busquemos a la bruja!

7
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
Tú.

8
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
¿Por qué no estuviste con ella hoy?

9
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
¿Qué?

10
00:01:03,438 --> 00:01:06,441
¿Por qué llegas tarde? ¿No estuviste siempre con ella?

11
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
-¿Es ella la bruja?
- ¡Yo no!

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
¡Lo sabremos tan pronto como te arrojemos al fuego!

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
¡Estaba en mi habitación! ¡No estoy mintiendo!

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,284
estar siempre juntos,
¿Y hoy no estuviste con ella?

15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
Bueno, está decidido, ¡es la bruja!
¡Arrástrala al fuego!

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
- ¡Vamos!
-¡Ponlo arriba!

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
- ¡Vamos!
- ¡Detener!

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
- ¡Aquí estamos!
- ¡Yo no hice nada!

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
-¡Detén esto!
- Cálmate.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
Deja atrás a Asahi.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
Debe haber otros sospechosos.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
¿Dónde estabas y qué hacías?
¿Tienes una coartada?

23
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
¡Cuéntanos la verdad!

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
Lo estábamos pasando muy bien en la misma habitación, ¿verdad?

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
Todos se turnarán para informar
Lo que han estado haciendo durante la última hora.

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
¡Hay sangre encima!

27
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- No lo malinterpretes.
-Se está poniendo emocionante ahora.

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
- ¿Podría ser ella la bruja?
-¡Está usted equivocado!

29
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Esta es la sangre de Sombrerero.

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
- ¿Qué?
- ¿La sangre del Sombrerero?

31
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
Estaba inspeccionando el cuerpo de Hatter y estaba cubierto de sangre.

32
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
¿Su cuerpo?

33
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
El Sombrerero fue asesinado.

34
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
- “Sombrerero”…
-¿Por qué nos lo ocultaste?

35
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Los miembros ejecutivos pensaron
Esto causará confusión para todos.

36
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
¿Nos estás ocultando otras cosas? ¡Decir!

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
-¡Dejen de susurrar entre ustedes!
- ¡Cálmate!

38
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
Esta bala quedó atrapada en el cuerpo de Hatter.

39
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
Los disparos coinciden con las armas que tenemos aquí.

40
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
¿Qué?

41
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
Esto significa que alguien de la playa mató a Hatter.

42
00:02:56,593 --> 00:03:01,222
Espera, ¿podrías ser la bruja?
¿Ella mató al Sombrerero?

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
¿No parece posible?
¿Dado el momento de los acontecimientos?

44
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
La bruja debe ser una de ellas...

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
Qué molesto.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Quememos a todos los que encontremos.

47
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Si hay un mago entre nosotros,

48
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
Esto significa que todos excepto los luchadores.
Son magos.

49
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
¿Quiénes son las brujas? Presentarse.

50
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
Si no te presentas,

51
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Entonces arrojaré a todos al fuego.

52
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
- ¡No!
- ¡Huye!

53
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
¡Rápidamente!

54
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
"Uno para cada persona"

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,458
¡Vamos!

56
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
¡Separémonos y busquemos en todo el grupo!

57
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
¡No dejes que nadie escape!

58
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
¿Realmente vas a hacer esto? ¡Todos éramos aliados!

59
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
¿Qué?

60
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Si el juego no termina después de atrapar a todos,

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
Al final tendremos que matarnos unos a otros...

62
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
Quémalo, no necesito gente inútil.

63
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
¡Vamos!

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

65
00:05:27,910 --> 00:05:31,164
Adaptado de la novela gráfica original.
"Hojas de la muerte" de Haruo Aso

66
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
¡Suzuka, date prisa!

67
00:06:05,531 --> 00:06:08,868
No tenemos tiempo que perder con esta gente.

68
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
Rápido, escóndete dentro de esta habitación.

69
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
¿Adónde vas Usagi?

70
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Tengo que buscar a alguien.

71
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
¡Llévame contigo, por favor!

72
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
O perderé el juego o moriré si espero aquí.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
¡Hola soy yo!

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
¡Déjame ayudarte!

75
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
Tú y Arisu me ayudaron con un juego antes.

76
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
¡Ayúdame a buscar a Arisu!

77
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Estos tipos lo toman en serio.

78
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
Se están acercando.

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
¡Démonos prisa!

80
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
"¡Suzuka!"

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
Detente, no hay ningún mago entre nosotros.

82
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
Date prisa y dispara.

83
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
Por favor.

84
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
No me mates.

85
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
¡Haré cualquier cosa!

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
¡Por favor, te lo ruego!

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
Esto no es humano.

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
¡No humano!

89
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Están todos locos.

90
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
Qué molesto.

91
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
¿Por qué llegan tan lejos?
¿Para sobrevivir?

92
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
¡Es imposible que encuentren a la bruja de esta manera!

93
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
Puede que seas la bruja, Quina.

94
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
Lo mismo se aplica a usted.

95
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
Los atrajeron a todos al patio.

96
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Es agotador mover todos los cuerpos.

97
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
Algunas personas todavía se esconden
Dentro del hotel, ¿no?

98
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
Los obligaré a todos a salir.

99
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
- ¡"Aresu"!
- "Aresu."

100
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
"¡Aresu!"

101
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
"¡Aresu!"

102
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
"¡Aresu!"

103
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
"¡Aresu!"

104
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
"¡Aresu!"

105
00:10:32,048 --> 00:10:38,971
"Gasolina, queroseno".

106
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
¡No!

107
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
¿"Asahi"?

108
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
¿Estás bien?

109
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
No puedo hacer esto.

110
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
¿Dónde está Arisu?

111
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
Está en el edificio principal.

112
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
- ¡"Aresu"!
- ¡"Aresu"!

113
00:11:42,952 --> 00:11:44,995
¡Aquí estamos!

114
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
"José."

115
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
¡Que te jodan, psicópata!

116
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
¿Dónde está Arisu?

117
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
En algún lugar…

118
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
En el cuarto piso.

119
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Será mejor que digas la verdad.

120
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Vi a Niragi saliendo de una habitación.

121
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
- ¿"Quina"?
- Hola.

122
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
¿Qué estás haciendo?

123
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
Si estás libre, ¿puedes ayudarme?

124
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
¿Eres una bruja?

125
00:13:00,196 --> 00:13:01,363
No, lamentablemente.

126
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
¿Qué pasa contigo?

127
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
No me parece.

128
00:13:10,206 --> 00:13:13,584
Todos se esfuerzan
Conocer la identidad de la bruja no es la bruja.

129
00:13:13,667 --> 00:13:16,879
Si yo fuera la bruja,
Te habrías escondido para perder el tiempo.

130
00:13:16,962 --> 00:13:18,839
O habría participado en el asesinato.

131
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Entonces, ¿qué haces?

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Estoy buscando a la bruja.

133
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
Aquí lo tienes.

134
00:13:28,682 --> 00:13:29,934
¿Qué es esto?

135
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Pegamento de cianoacrilato.

136
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
En resumen, pegamento fuerte.

137
00:13:34,897 --> 00:13:35,856
¿Qué?

138
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
Si calentamos esto y lo sostenemos sobre el arma homicida,

139
00:13:40,236 --> 00:13:45,241
El vapor de cianoacrilato se combinará con la humedad.
Para que aparezcan las huellas dactilares.

140
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
¿Huellas dactilares?

141
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Luego usaremos cacao en polvo para que aparezcan las huellas dactilares.

142
00:13:50,955 --> 00:13:53,707
En cosas como tazas
utilizado por los sospechosos.

143
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
Después de tomar las huellas dactilares con cinta adhesiva,

144
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Podremos identificar al criminal.

145
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
¿Cuál era tu trabajo antes de venir aquí?

146
00:14:02,007 --> 00:14:04,593
Yo estaba en el equipo forense.
En la Policía Metropolitana de Tokio.

147
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
Ya veo, entonces podemos ganar el juego así.

148
00:14:19,024 --> 00:14:20,901
Anda tu.

149
00:14:21,610 --> 00:14:22,611
¿Qué?

150
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
Te lo dejo a ti
Para ayudarnos a ganar el juego.

151
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
¡Fuego!

152
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
¡Desde aquí!

153
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
¡Alguien nos ayuda!

154
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
- ¡Huye!
- ¡Rápidamente!

155
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
¡Escapa al anexo!

156
00:15:24,798 --> 00:15:26,091
¡Maldición!

157
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
¡Maldición!

158
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
¡Apunta bien!

159
00:16:01,043 --> 00:16:04,296
¡Apuntar!

160
00:16:04,380 --> 00:16:06,006
¡Toma esto!

161
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
- ¿Viste eso?
-¡Tú!

162
00:16:08,968 --> 00:16:13,222
- ¡Te dije que no te movieras!
-¡Tú!

163
00:16:14,431 --> 00:16:16,600
Si te mueves otra vez, te haremos comer eso otra vez.

164
00:16:17,559 --> 00:16:19,436
¡Arroz empapado en orina para la cena!

165
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
-¿Quién sigue?
- ¡A mí!

166
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
Tú, ¡vaya! ¡Vamos!

167
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
¿Estás escuchando, Niragi?

168
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
¿Aún no estás cansado de intimidar a los débiles?

169
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
¿Dónde te escondiste?

170
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Hay muchos lugares donde esconderme.

171
00:16:48,465 --> 00:16:50,551
Realmente me estás poniendo de los nervios.

172
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
¡Todo el tiempo!

173
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
Siempre actúas como si fueras muy inteligente.

174
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
Pero soy muy inteligente.

175
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
Excelente.

176
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
¿Terminamos esto?

177
00:19:07,646 --> 00:19:09,314
Guau.

178
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Nada mal.

179
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
¿Cuál era tu trabajo antes de venir aquí?

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
Solía ​​trabajar en una tienda de ropa. ¿Por qué?

181
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
Nunca dudes en realizar la toma final.

182
00:20:08,790 --> 00:20:10,751
"Nunca dudes en hacer el último tiro".

183
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
-¡Tonto!
- ¡Detener!

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
Eres un niño, ¿por qué necesitas cosméticos?

185
00:21:08,558 --> 00:21:09,518
"Hikari."

186
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Nunca vuelvas.

187
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
¿"Hikari"? ¡Ey!

188
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
Basta de hablar de mí.

189
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
¿Qué pasa contigo?

190
00:22:05,282 --> 00:22:08,368
La principal fuente de energía ha cambiado desde que comenzó el juego.

191
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
¿Así que lo que?

192
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
La electricidad que utilizamos proviene de generadores de energía.

193
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
Se convirtió en la principal fuente de energía del hotel.

194
00:22:16,043 --> 00:22:20,756
Esto significa que los responsables del juego
Se escabulleron a la playa.

195
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
Ellos controlan el poder en el búnker.

196
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
¿Qué intentas decir?

197
00:22:27,054 --> 00:22:29,514
Me refiero a la identidad de la bruja, por supuesto.

198
00:22:29,598 --> 00:22:31,433
¿Qué más debería importarnos?

199
00:22:31,516 --> 00:22:33,560
Estás insinuando que soy la bruja, ¿verdad?

200
00:22:33,643 --> 00:22:35,062
Lo sentimos, pero esto no es posible.

201
00:22:36,271 --> 00:22:40,734
Sólo los miembros ejecutivos tienen información
Sobre la gestión de la fuente de energía principal.

202
00:22:41,026 --> 00:22:45,947
En primer lugar, solo tú
Tienes la llave para entrar bajo tierra.

203
00:22:47,532 --> 00:22:50,619
Así que mataré a todos los miembros ejecutivos, empezando por ti.

204
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
¿Crees que no puedo disparar?
¿Qué tan corto alcance es este rifle?

205
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
Sí.

206
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
¡Tonto!

207
00:23:04,341 --> 00:23:05,842
¿Qué diablos fue eso?

208
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
Robert Edwin Perry.

209
00:23:30,867 --> 00:23:34,913
Fue un explorador que le dedicó toda su vida.
Para llegar al Polo Norte.

210
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
"universo finito"

211
00:23:36,581 --> 00:23:41,211
falló muchas veces,
Incluso perdió 8 dedos de los pies a causa del hielo.

212
00:23:42,045 --> 00:23:47,134
Pero en 1909,
Fue el primero en llegar al Polo Norte.

213
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
Dejaré tu cena aquí.

214
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
La gente común no entiende

215
00:24:03,316 --> 00:24:05,569
Los que abrazan la muerte como él.

216
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Pero puedo ver.

217
00:24:08,488 --> 00:24:13,076
Estaban clamando por la libertad de vivir.
Lo que incluye tal muerte.

218
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
- ¿Qué pasa conmigo ahora?
- Hola.

219
00:24:19,416 --> 00:24:22,627
¿Qué debería hacer mamá?

220
00:24:31,678 --> 00:24:37,309
Nací en un país donde no podía comer.
Hígado crudo por mi propia voluntad.

221
00:24:37,392 --> 00:24:40,562
Crecí en un ambiente que no me hacía consciente de la muerte.

222
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
Entonces, ¿cómo puedo sentirme realmente vivo?

223
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
Sácame de este hogar temporal.

224
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
Quiero vivir en el mundo real.

225
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
Luego vine a este país.

226
00:25:30,946 --> 00:25:34,241
Ganaste el juego, felicidades.

227
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
"Felicitaciones"

228
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
Esta es la primera vez que lo experimento en mi vida.

229
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
Libertad para vivir.

230
00:26:40,890 --> 00:26:41,933
Tú.

231
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
Escuché que eras tatuador en el mundo original.

232
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Sí.

233
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
Me tatúo algo increíble por todo el cuerpo.

234
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
Algo tan maravilloso que no podré
De vivir en el mundo original.

235
00:27:09,544 --> 00:27:11,129
Esta es una declaración de mi voluntad.

236
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
Viviré en esta tierra para siempre.

237
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
Para mi…

238
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
No tengo un pasado.

239
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
Lo siento.

240
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Finalmente lo entendí.

241
00:27:48,708 --> 00:27:51,127
Siempre pensé que éramos parecidos.

242
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
¿Tú y yo?

243
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
Ambos odiamos nuestro pasado.

244
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
Finalmente lo decidí gracias a ti.

245
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
Sigues dándole la espalda a tu pasado.

246
00:28:12,065 --> 00:28:13,441
Pero yo...

247
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
Volveré a enfrentar mi pasado,
¡Para seguir con vida!

248
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
¿Recuerdas la sala de juegos que cerró?

249
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
¿Cómo se llamaba?

250
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
Estaba frente a nuestra escuela secundaria, ¿verdad?

251
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿“Mundo de los sueños”?

252
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
¡"Mundo de ensueño"!

253
00:30:06,095 --> 00:30:08,348
¡Así es! ¡"Mundo de ensueño"!

254
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Siempre estaba huyendo de las clases para ir allí,
Y Arisu está ahí también.

255
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
Estaba leyendo todos los artículos pornográficos en voz alta.

256
00:30:16,981 --> 00:30:19,400
Eran revistas porno de los 90.
Realmente lo mejor.

257
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
Es cierto que tenían grandes sueños.

258
00:30:21,986 --> 00:30:25,782
Las suscripciones de lectores se toman en serio.
Nos estaban arrastrando al vicio.

259
00:30:27,534 --> 00:30:31,788
Cuando la sala de juegos quebró,
Arisu se paró frente al edificio y lloró.

260
00:30:31,871 --> 00:30:33,248
¡No lloré!

261
00:30:36,543 --> 00:30:39,712
Aquellos fueron los mejores tiempos.

262
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
Por mucho que nos quejemos,
La vida en la escuela secundaria era increíble.

263
00:30:46,302 --> 00:30:47,262
"Aresu."

264
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
Vive tu vida al máximo.

265
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Vive tu vida por mí, ¿entiendes?

266
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
Alguien…

267
00:32:26,945 --> 00:32:28,112
Alguien…

268
00:32:31,491 --> 00:32:32,450
¿Fumar?

269
00:32:33,826 --> 00:32:35,787
¿Qué? ¿Hay un incendio?

270
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Escuché a alguien.

271
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
¡Hola!

272
00:32:49,384 --> 00:32:50,843
¡Alguien me ayuda!

273
00:33:08,361 --> 00:33:09,821
¡Alguien me ayuda!

274
00:33:10,905 --> 00:33:11,948
¡Él está aquí!

275
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
"¡Aresu!"

276
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
La puerta no se mueve.

277
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
-Lo hice.
-Ya no puedo hacer esto.

278
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
"¡Aresu!"

279
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
"Usagi."

280
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

281
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Lo sabía, tú y yo...

282
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
Nuestro deseo de sobrevivir es muy diferente.

283
00:34:56,385 --> 00:34:57,470
"Nuestro deseo de sobrevivir".

284
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
¿Es así?

285
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
"Hikari."

286
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
Regresé como una persona completamente diferente.

287
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
Pero…

288
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
Te ves hermosa.

289
00:36:22,597 --> 00:36:23,598
Mi madre.

290
00:37:29,705 --> 00:37:31,832
"Nunca dudes en hacer el último tiro".

291
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Hice lo que me dijiste,

292
00:37:35,127 --> 00:37:36,254
Papá.

293
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
Estoy muy feliz.

294
00:37:51,352 --> 00:37:53,396
-Estás a salvo.
- Gracias.

295
00:37:55,856 --> 00:37:59,068
Odio decirte esto ahora,
Pero nos quedan 30 minutos.

296
00:38:00,861 --> 00:38:02,780
De todos modos, explícame la regla.

297
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Nos quedamos sin municiones.

298
00:38:15,084 --> 00:38:18,838
Matamos a muchos y todavía no podemos.
Sobre encontrar a la bruja.

299
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
¿Qué hicimos?

300
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
Esta es verdaderamente la peor regla que jamás haya existido.

301
00:38:31,350 --> 00:38:34,520
Pero al igual que aquellos que son perseguidos por cabezas de caballo
A quién conocimos en el juego de la etiqueta

302
00:38:34,603 --> 00:38:38,733
Estas personas fueron seleccionadas para participar.
En el juego con sus propias reglas.

303
00:38:38,816 --> 00:38:42,236
Estoy seguro de que esta vez es lo mismo.

304
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
La bruja debe matar a la niña para que comience el juego.

305
00:38:45,489 --> 00:38:47,908
Y sobrevivir hasta el final del tiempo especificado.

306
00:38:47,992 --> 00:38:51,370
En otras palabras, la bruja ganará el juego.
Si todos pierden aquí

307
00:38:51,454 --> 00:38:52,955
O fueron alcanzados por un rayo láser.

308
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
¿Quién podría ser la bruja?

309
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
Si yo fuera la bruja,

310
00:38:58,461 --> 00:39:02,715
Me habría unido a los demás en la persecución.
Ya que perdería si me descubrieran.

311
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
¿Podría ser alguien de los luchadores?

312
00:39:06,385 --> 00:39:09,180
¿"Niragi", "Jefe Final" o "Aguni"?

313
00:39:09,263 --> 00:39:13,517
No, si es así,
Los combatientes se matarán entre sí.

314
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
Pero ese no parece ser el objetivo del juego.

315
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
¿El objetivo del juego?

316
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
Así es el partido de las 10 Copas.

317
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
No es sólo un juego físico.

318
00:39:24,528 --> 00:39:27,323
Lo sé porque gané un partido de copa antes.

319
00:39:27,406 --> 00:39:29,784
El juego de copa es muy malo.

320
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
Manipular los sentimientos de las personas.

321
00:39:32,286 --> 00:39:35,247
Los lleva a traicionarse y matarse unos a otros.

322
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
Ella está decidida a no ganar sin darse cuenta.
Disgustado.

323
00:39:41,420 --> 00:39:45,299
Si los luchadores ganan de esta manera,
No habrá disputas.

324
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
Entonces, ¿cuál es el punto?

325
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
Hay algo extraño.

326
00:39:55,309 --> 00:39:56,435
¿Qué podría ser?

327
00:40:00,606 --> 00:40:02,024
Si yo fuera la bruja,

328
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
¿Cómo influiré en este juego?

329
00:40:46,152 --> 00:40:49,280
"Sombrero danma, 17.600 yenes"

330
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
No te conviene.

331
00:41:01,083 --> 00:41:04,795
¿Quién hubiera pensado que sería el mejor anfitrión de Kabukicho?
¿Con el tiempo se convertirá en fabricante de sombreros?

332
00:41:06,130 --> 00:41:08,424
No puedo ir en contra del último deseo de mi padre.

333
00:41:10,176 --> 00:41:12,511
tu tambien eres oficial
En las SDF, ¿verdad?

334
00:41:14,221 --> 00:41:16,807
Muchas otras organizaciones te habrían aceptado,
No sólo la yakuza.

335
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
Hablando de la yakuza,

336
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
Shougo fue asesinado robando dinero del gobierno.

337
00:41:24,982 --> 00:41:31,530
"Trae a Danma"

338
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
Eres el único viejo amigo que me queda.

339
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
Viva mucho tiempo.

340
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
Y tú también.

341
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
No.

342
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
No debería ponerme en el lugar de la bruja,

343
00:42:11,737 --> 00:42:14,156
¡Más bien, es el lugar del maestro del juego!

344
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
¿Maestro del juego?

345
00:42:16,951 --> 00:42:21,830
¿No crees que este juego fue diseñado?
¿Para adaptarse a los jugadores, la ubicación y el momento?

346
00:42:22,665 --> 00:42:24,291
Después de la muerte de Sombrerero,

347
00:42:24,375 --> 00:42:25,876
Momoka fue asesinada.

348
00:42:26,377 --> 00:42:28,546
Alguien que conozca cada detalle de "la playa".

349
00:42:28,629 --> 00:42:30,589
Este juego fue diseñado según el tiempo.

350
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
¿Por tiempo?

351
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
Su muerte al mismo tiempo no fue una coincidencia.

352
00:42:38,931 --> 00:42:43,143
Probablemente el maestro del juego.
Había estado esperando este momento.

353
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
¿En realidad?

354
00:42:45,813 --> 00:42:47,523
¿Quién es la bruja entonces?

355
00:42:49,441 --> 00:42:53,529
Hatter fue declarado muerto después de la muerte de Momoka.

356
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
¿Quién sabía sobre la muerte de Hatter?

357
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
Eran los únicos luchadores y miembros ejecutivos.

358
00:43:00,536 --> 00:43:06,792
Pero tal vez el maestro del juego sabía
Con Hatter muerto de alguna manera.

359
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
Entonces todos los miembros de "La Playa" son sospechosos.

360
00:43:11,755 --> 00:43:15,676
Cuando pasé por el lobby
Una hora antes del inicio del partido,

361
00:43:15,759 --> 00:43:17,761
El cuerpo de Momoka aún no estaba allí.

362
00:43:19,847 --> 00:43:22,891
Entonces alguien movió su cuerpo durante ese período.

363
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
No tiene sentido preguntar
Ya que una bruja es capaz de mentir.

364
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
El problema es…

365
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
¿Por qué empezar el juego ahora?

366
00:43:34,987 --> 00:43:36,780
¿Por qué esperar a que muera Sombrerero?

367
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
¿Antes de que comience el juego?

368
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
Para poner la "playa" en un caos.

369
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
En este caso, si yo fuera el maestro del juego...

370
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
No me digas...

371
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
¡Lo encontré!

372
00:44:27,915 --> 00:44:30,376
Si nos detenemos aquí,
Todo lo que hicimos será inútil.

373
00:44:30,459 --> 00:44:31,877
¡No podemos parar ahora!

374
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Tiempo restante, 20 minutos.

375
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
"Aresu."

376
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
Creo que lo sé...

377
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
La identidad de la bruja.

378
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
"Adaptado de la novela (Hojas de la Muerte)
"Para Haruo Aso"

379
00:47:10,285 --> 00:47:15,290
Traducción de "Hala Shamis"